Menu

 REGLEMENT DU GRAND TIRAGE AU SORT ATLASFORMEN

" WESTERN "
Teilnahmebedingungen für die große Verlosung von Atlas For Men „TRAUMZIEL WILDER WESTEN "
 
ARTICLE 1
 
La société atlasformen, S.A.S. au capital de 1.616.600 € immatriculée au R.C.S de PARIS sous le numéro B 449 149 038, dont le siège social est situé 87-89 rue La Boétie 75008 Paris organise du 8 juillet 2015 au 10 novembre 2015, un tirage au sort intitulé "WESTERN ".
 
Artikel 1
 
Die Gesellschaft atlasformen S.A.S. mit dem Grundkapital von € 1.616.600, eingetragen im Handelsregister Paris  unter der Nummer B 449 149 038, mit Sitz in 75008 Paris, rue de le Boétie 87 – 89, führt eine Verlosung mit der Bezeichnung „TRAUMZIEL WILDER WESTEN" durch.
 
Ce tirage au sort  désignera l'unique gagnant d’un chèque de 5 000 € (cinq mille euros).
 
Per Verlosung wird ein Gewinner ermittelt, der € 5.000 gewinnen kann.
 
Les lots mis en jeu ne pourront être échangés contre un autre lot ni contre leur valeur en espèce.
 
Der Gewinn dieser Verlosung kann nicht gegen einen anderen Gewinn oder gegen den Gegenwert in Euro eingetauscht werden.
 
ARTICLE 2
 
Le jeu est gratuit et sans obligation d'achat. Il est ouvert à toutes les personnes majeures domiciliées en France Métropolitaine, en Allemagne et en Autriche à l'exclusion des membres du personnel de la société atlasformen et plus globalement des sociétés du Groupe De Agostini, de ses agences de publicité et de ses prestataires, ainsi que des membres de leur famille.
 
Artikel 2
Die Teilnahme an der Verlosung ist kostenlos und ohne Kaufverpflichtung. Teilnehmen können alle Volljährigen mit Wohnsitz in Frankreich, Deutschland oder Österreich. Ausgeschlossen sind Mitarbeiter und deren Angehörige von atlasformen, der DeAgostini-Gruppe, der verantwortlichen Werbeagenturen sowie deren Dienstleister.
 
ARTICLE 3
 
Les personnes désirant jouer sont invitées à compléter et cocher leur bulletin de participation pour préciser le lot de leur choix ou à répondre sur papier libre en indiquant clairement leurs nom, prénom et adresse et en précisant le lot de leur choix, à l'adresse suivante :
 
Artikel 3
Für die Teilnahme muss der Teilnahme-Coupon ausgefüllt und der gewünschte Gewinn angekreuzt werden. Wahlweise können diese Angaben auch auf einem Blatt Papier gemacht werden, auf dem deutlich Name, Vorname, Adresse und der gewünschte Gewinn angegeben sind. Der Teilnahme-Coupon muss an folgende Adresse gesendet werden:
 
Pour la France :
 
atlasformen, Tirage au Sort " WESTERN ", TSA 31103, 59713 LILLE CEDEX 9
 
Für Deutschland :
 
atlasformen, Gewinnspiel “TRAUMZIEL WILDER WESTEN”, POSTFACH 97 04 01 - 12704 BERLIN
 
Für Österreich:
 
atlasformen, Gewinnspiel “TRAUMZIEL WILDER WESTEN ”, POSTFACH 3500 - 5000 SALZBURG
 
 
ou à remplir de manière complète le bulletin de participation électronique du tirage au sort "WESTERN" accessible sur le site www.atlasformen.fr(pour la France), www.atlasformen.de(pour l’Allemagne), www.atlasformen.at(pour l’Autriche) et ensuite à cliquer sur le bouton "Je participe" pour valider leur participation au tirage au sort.
 
oder man füllt den Teilnahme-Coupon für die Verlosung „TRAUMZIEL WILDER WESTEN“ online aus. Der elektronische Teilnahme-Coupon kann auf der Internet-Seite www.atlasformen.de (Deutschland), www.atlasformen.at (Österreich) aufgerufen werden. Per Mausklick auf die Schaltfläche „Teilnehmen“ wird die Teilnahme an der Verlosung aktiviert.
 
La date limite pour participer est le 10 novembre 2015 à minuit, le cachet de la poste faisant foi pour les bulletins papiers et papiers libres.
 
Teilnahmeschluss ist der 10. November 2015 um 24:00, bei postalischer Teilnahme gilt der Poststempel.
 
Sur simple demande, les frais d'affranchissement engagés, le cas échéant, pour participer au tirage au sort seront remboursés au tarif lent lettre 20g en vigueur dans la limite d'un remboursement par foyer (même nom, même adresse postale et/ou électronique).
 
Auf Anfrage werden die entsprechenden Portokosten für einen Standardbrief von 20 g für die Teilnahme an der Verlosung erstattet. Die Erstattung erfolgt pro Haushalt (gleicher Name, gleiche Postadresse/ E-Mail-Adresse) nur einmal.
 
Les éventuels frais de connexion nécessaires à la participation au Grand Tirage au Sort sur internet seront remboursés pour un montant forfaitaire de 0.20 € pour la connexion, dans la limite d'un remboursement par foyer (même nom, même adresse postale et/ou électronique). La demande doit être adressée par courrier à l’une des adresses susmentionnées en fonction du pays du participant (frais d'affranchissement remboursés au tarif lent lettre 20g en vigueur sur simple demande) et doit s'accompagner d'une photocopie de la carte d'identité du participant, de son adresse, d'un RIB, de la date et de l'heure de sa connexion et d'une photocopie de la facture détaillée de son fournisseur d'accès internet.
 
Eventuell entstehende Kosten für eine Internetverbindung bei der Online-Teilnahme an der Verlosung werden einmalig pro Haushalt (gleicher Name, gleiche Postadresse/ E-Mail-Adresse) in Höhe von € 0,20 erstattet. Diese Anforderung auf Rückerstattung der Verbindungskosten muss per Post (Portokosten für einen Standardbrief von 20 g werden auf Anforderung erstattet) an die nebenstehende entsprechende Adresse des Herkunftslandes des Teilnehmers gesendet werden inkl. einer Fotokopie des Ausweises, der Adresse, einer gültigen Bankverbindung, Datum und Uhrzeit der Internetverbindung sowie einer detaillierten Abrechung des Internetanbieters.
 
 
Etant observé qu'en l'état actuel des offres de service et de la technique, certains fournisseurs d'accès à Internet offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes, il est expressément convenu que tout accès au site s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire ne pourra donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure où dans ces hypothèses le fait pour le participant de se connecter au site du jeu et de participer au jeu ne lui occasionne aucun frais ou débours supplémentaire.
 
Nach derzeitigen Stand der Angebote und der Technik bieten einige Internetanbieter einen kostenlosen Zugang oder Flatrates an. Stellt der Teilnehmer unter solchen Bedingungen einen Internzugang für die Online-Teilnahme her, können keinerlei Kosten für die Online-Teilnahme erstattet werden.
 
Les bulletins raturés, illisibles, incomplets ou avec des coordonnées erronées seront considérés comme nuls et ne seront pas pris en compte.
 
Teilnahme-Coupons mit durchgestrichenen Eintragungen, unlesbare oder unvollständig oder mit falschen Daten ausgefüllte Coupons werden als ungültig erachtet und nehmen nicht an der Verlosung teil.
 
La participation est limitée à un bulletin par foyer (même nom, même adresse postale et/ou électronique).
 
Pro Haushalt kann nur ein Teilnahme-Coupon ausgefüllt werden (gleicher Name, gleiche Postadresse/ E-Mail-Adresse).
 
 
ARTICLE 4
 
Le tirage au sort sera effectué en présence de Maître Eric ALBOU ou Maître Carolle YANA, Huissiers de Justice à Paris, entre le 1er décembre 2015 et le 22 décembre 2015. Sera tiré au sort un bulletin gagnant ainsi qu'un autre bulletin supplémentaire (dit suppléant) au cas où le titulaire du bulletin gagnant ne donnerait pas suite à la lettre recommandée qui lui sera adressée selon les modalités ci-dessous.
 
Artikel 4
Die Ziehung der Gewinner findet unter notarieller Aufsicht von Rechtsanwalt Eric ALBOU oder Rechtsanwältin Carolle YANA, Gerichtsvollzieher in Paris, zwischen dem 1. und 22. Dezember 2015 statt. Es werden ein Gewinner und ein Ersatzgewinner gezogen, falls der Gewinner sich auf die eingeschriebene Gewinnbenachrichtigung nicht gemäß den nachfolgenden Modalitäten meldet.
 
Le titulaire du bulletin gagnant sera avisé par lettre recommandée au plus tard le 15 janvier 2016. Au cas où il ne répondrait pas dans un délai d'un mois à compter de la présentation de la lettre recommandée qui lui sera adressée, il sera réputé avoir refusé le lot.
 
Der Inhaber des gezogenen Gewinn-Coupons wird spätestens bis zum 15. Januar 2016 per Einschreiben informiert. Falls er sich nicht innerhalb eines Monats nach Übergabe des Einschreibens meldet, gilt der Gewinn als abgelehnt.
 
Si le gagnant ne s'est pas manifesté, atlasformen avisera alors le titulaire du second bulletin tiré au sort correspondant au bulletin gagnant (suppléant) par lettre recommandée au plus tard le 29 février 2016.
 
Falls der Gewinner sich nicht meldet, benachrichtigt atlasformen bis spätestens den 29. Februar 2016 den Ersatzgewinner.
 
Au cas où le titulaire du bulletin suppléant ne répondrait pas à la lettre recommandée dans un délai d'un mois à compter de sa présentation, il serait procédé à un nouveau tirage au sort.
 
Falls der Ersatzgewinner sich nicht innerhalb eines Monats nach Übergabe des Einschreibens meldet, wird eine Erneute Ziehung der Gewinner veranlasst.
 
ARTICLE 5
 
Les données personnelles fournies dans le cadre tirage au sort sont traitées conformément à la loi relative à la protection des données personnelles. Les participants disposent d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition aux données personnelles les concernant et qui sont nécessaires au traitement de leur participation.
 
Artikel 5
Die im Rahmen der Verlosung gemachten persönlichen Angaben werden gemäß den geltenden Datenschutzrichtlinien behandelt. Die Teilnehmer haben ein Recht auf Einsicht der Daten, die zur Teilnahme notwendig sind, auf deren Berichtigung bzw. auf Widerspruch.
 
 
Les données personnelles sont destinées aux services internes d’atlasformen et sauf opposition de la part des participants, aux partenaires contractuels d’atlasformen susceptibles de leur adresser des propositions commerciales par courrier postal. S'ils ne le souhaitent pas, il leur suffit de contacter atlasformen par courrier, par mail ou par téléphone.
 
Die persönlichen Daten sind für die interne Bearbeitung bei atlasformen bestimmt und – außer bei Widerspruch der Teilnehmer - für die Vertragspartner von atlasformen für die Zusendung von Angeboten per Post. Wenn die Teilnehmer dies nicht wünschen, genügt es dies atlasformen per Post, E-Mail oder Telefon mitzuteilen.
 
 
Les participants recevront, sauf opposition de leur part, les prochaines offres d’atlasformen, par courrier postal. S’ils ne le souhaitent pas, il leur suffit de contacter atlasformen par courrier, par mail ou par téléphone.
 
Die Teilnehmer erhalten – außer bei Widerspruch – die nächsten Angebote von atlasformen per Post. Wenn die Teilnehmer dies nicht wünschen, genügt es dies atlasformen per Post, E-Mail oder Telefon mitzuteilen.
 
 
Les participants pourront enfin recevoir par voie électronique sous réserve de leur consentement explicite des offres privilégiées d’atlasformen ou de ses partenaires.
 
Die Teilnehmer können, deren Zustimmung vorausgesetzt, Vorzugsangebote von atlasformen und deren Partnern per E-Mail erhalten.
 
 
ARTICLE 6
 
Le règlement complet du jeu a été déposé en la SELARL AY Eric ALBOU & Carolle YANA, Huissiers de Justice à Paris, 32 rue de Malte, 75011 PARIS. Il peut être obtenu à titre gratuit, en écrivant à l’une des adresses susmentionnées en fonction du pays du participant (frais d'affranchissement remboursés au tarif lent lettre 20g en vigueur sur simple demande). Le règlement sera également disponible sur les sites www.atlasformen.fr, www.atlasformen.deet www.atlasformen.at.
 
Artikel 6
Die kompletten Teilnahmebedingungen wurden hinterlegt bei SELARL AY Eric ALBOU & Carolle YANA, Gerichtsvollzieher in Paris, 32 rue de Malte, 75011 PARIS. Sie können kostenlos bei den entsprechenden Adressen für das jeweilige Herkunftsland der Teilnehmer angefordert werden (Portokosten für einen Standardbrief von 20 g werden auf einfache Anfrage erstattet). Die Teilnahmebedingungen sind auch auf den Webseiten einsehbar: www.atlasformen.fr, www.atlasformen.deet www.atlasformen.at.
 
 
ARTICLE 7
 
La participation au présent jeu implique l'acceptation pure et simple des dispositions de son règlement complet. Le présent règlement est soumis à la loi française.
 
Artikel 7
Die Teilnahme an der aktuellen Verlosung setzt voraus, dass die vorliegenden Teilnahmebedingungen akzeptiert werden. Die Teilnahmebedingungen unterliegen französischem Recht.
 
ARTICLE 8
 
La société atlasformen ne saurait être tenue pour responsable d’un quelconque problème de communication, de connexion réseau, d'ordinateurs ou de connexion défaillante. La société atlasformen ne peut être tenue pour responsable du mauvais fonctionnement des sites pour un navigateur donné.
 
Artikel 8
Atlasformen kann für keinerlei Internet-Verbindungsprobleme, Zugangsprobleme, Computerstörungen oder Fehlfunktionen von Webseiten haftbar gemacht werden.
 
La société atlasformen ne garantit pas que ses sites www.atlasformen.fr, www.atlasformen.deet www.atlasformen.atfonctionnent sans interruption ou qu'ils ne contiennent pas d'erreurs informatiques quelconques, ni que les défauts constatés seront corrigés.
 
Atlasformen garantiert weder, dass deren Internetseiten störungsfrei funktionieren und keine Programmierfehler aufweisen, noch, dass festgestellte Fehler behoben werden.
 
La société atlasformen ne garantit pas que les sites susmentionnés, les serveurs qui y donnent accès et/ou les sites tiers avec lesquels il a des liens ne contiennent pas de virus ou d'autres composants susceptibles de causer un dommage aux biens ou aux personnes.
 
Des Weiteren garantiert atlasformen nicht, dass die erwähnten Internetseiten sowie die Zugangsserver von Dritten keine Viren oder andere Elemente enthalten, die Sach- oder Personenschäden hervorrufen können.
 
En aucun cas la société atlasformen ne saurait être tenue pour responsable d'une perte de données ou d'une détérioration de ces données. La société atlasformen ne saurait être tenue pour responsable si les données relatives à l'inscription d'un participant ne lui parvenaient pas pour une quelconque raison ou lui arrivaient illisibles ou impossibles à traiter (par exemple, si le participant possède un matériel informatique ou un environnement logiciel inadéquat pour son inscription ou un problème de connexion Internet).
 
In keinem Fall kann atlasformen haftbar gemacht werden für Verlust oder Beschädigung von Daten. atlasformen kann nicht haftbar gemacht werden, falls Teilnehmer-Daten aus welchem Grund auch immer nicht übertragen werden, unleserlich ankommen oder nicht bearbeitet werden können (wenn z. B. ein Teilnehmer nicht über die passende Hard- oder/und Software für eine störungsfrei funktionierende Internetverbindung verfügt).
 
La société atlasformen ne saurait être tenue pour responsable d'un quelconque préjudice (personnel, physique, matériel, financier ou autre) survenu à l'occasion de la participation au jeu.
 
atlasformen kann nicht haftbar gemacht werden für jede Art von Schaden (Personen- oder Sachschaden, materiellen oder finanziellen Schaden), der infolge der Teilnahe an der Verlosung auftritt.
 
La société atlasformen se réserve le droit d'exclure tout participant ayant délibérément triché ou ayant délibérément fourni des renseignements erronés.
 
atlasforman behält sich vor, jeden Teilnehmer auszuschließen, der vorsätzlich betrügt oder vorsätzlich falsche Angaben macht.
 
ARTICLE 9
 
atlasformense réserve le droit d'écourter, de prolonger, de modifier ou d'annuler le jeu si des circonstances exceptionnelles l'exigeaient (force majeure, dissolution de la société, triche d’un participant...). Sa responsabilité ne saurait être engagée de ce fait.
 
Artikel 9
Atlasformen behält sich vor, die Verlosung zu verkürzen, zu verlängern, abzuändern oder zu annullieren, falls außerordentliche Gründe vorliegen (höhere Gewalt, Auflösung der Gesellschaft, Betrug eines Teilnehmers...). Atlasformen entsagt sich in diesem Fall jeglicher Verantwortung.
 
ARTICLE 10
 
À défaut d’interdiction exprès communiquée par écrit dans les 30 (trente) jours suivant la réception de son lot à atlasformen, le gagnant du tirage au sort, autorise à titre gracieux atlasformen à utiliser ses prénom et coordonnées (numéro de département pour la France, Land en Allemagne, région en Autriche) à toutes fins publicitaires, dans le monde entier, sur tout support connu ou inconnu à ce jour (et notamment dans ses catalogues ou sur internet) et ce, pendant une durée de 5 (cinq) ans à compter de la réception de son lot.
Artikel 10
Falls atlasformen kein ausdrücklicher schriftlicher Widerspruch innerhalb von 30 (dreißig) Tagen nach Erhalt des Gewinns vorliegt, erlaubt der Gewinner der Verlosung die unentgeltliche Verwendung seines Namens und seiner Daten (Bundesland in Deutschland, Region in Österreich) für weltweite Werbezwecke in allen bekannten und bisher unbekannte Medien (vor allem in den die Kataloge von atlasformen und auf den Internetseiten von atlasformen) für die Dauer von 5 (fünf) Jahren ab dem Erhalt des Gewinns.
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d’intérêts. En savoir plus.
Fermer